Tớ vẫn không thể tin Hyde bé nhỏ của chúng ta
đã cưới một vũ nữ ở Las Vegas.
Ừ. Giờ chúng ta phải chuẩn bị quà cưới cho cậu ta.
Kiểu như là "Chúc mừng đám cưới cậu, tớ muốn ngủ với vợ cậu" à?
Đúng rồi, nên tặng cho cậu ta vài con dao điện thật lớn.
Để cậu ta cắt tay cậu luôn đi.
Tôi giúp gì được?
Leo, là tôi đây, Randy.
Tuần trước ông thuê tôi?
Cùng lái xe với nhau ấy?
Ồ, là Frankie!
Là Randy!
Không, tôi là Leo.
Này Sam, đây là Randy. Randy, đây là vợ tôi Samantha.
Vợ á? Tôi không biết anh đã kết hôn.
Họ nói chúng tôi sẽ sớm chia tay, nhưng giờ đã được tận sáu ngày rồi đấy.
Bọn tôi phải tổ chức một bữa tiệc độc thân cho anh!
Chắc chắn là không.
Nếu tôi muốn bỏ tiền thuê vũ công thoát y, thì thà đưa Samantha đi mua sắm.
Tôi mong là các cậu thoải mái khi nổi hứng trước mặt nhau.
- Được. - Tôi không để tâm đâu.
Tuyệt! Vì chúng ta sẽ tổ chức tiệc độc thân cho Hyde!
Tiệc độc thân? Thật tuyệt vời.
Người đầu tiên tổ chức sẽ phải chi trả mọi thứ!
Chờ đã, đó sẽ luôn là tớ.
Được rồi, là người thứ hai... Ồ, cũng là tớ.
Tuyệt! Tớ sẽ chi trả!
Được rồi, Fez tìm chỗ, Kelso sẽ mua bia, và Leo,
ông sẽ lo về mấy vụ giải trí người lớn.
Được. Nhưng tôi chưa thoát y lần nào kể từ hồi tham gia Chippendales.
Ông đâu có ở Chippendales.
Có. Tôi đã nhảy thoát y ở cửa hàng Bloomingdale's.
Tôi từng nghiện thoát y đấy.
Tin xấu là, không thể làm tiệc độc thân ở chỗ chúng ta.
Chủ nhà bảo sẽ đuổi cổ chúng ta nếu như có thêm bữa tiệc nào nữa.
Sao mà tớ biết được con chồn sẽ mang bệnh dại chứ?
Sao chúng ta không tổ chức ở đây?
Này, đó không phải là ý kiến tệ đâu. Tôi chỉ muốn hỏi. Anh là tên quái nào vậy?
Tôi là Randy, làm ở cửa hàng đĩa của Hyde. Tôi làm bán thời gian. Quản lý ban nhạc.
Nếu cô đưa tên một thành phố, tôi sẽ nói múi giờ của nó.
- Boise. - Là núi mà.
Ấn tượng đấy.
Kelso, cậu phải tìm cách đuổi nhà Forman đi.
Dễ thôi ấy mà.
Miễn không đốt nhà.
Sao cậu không còng tay tớ lại rồi ném tớ xuống giếng luôn đi Donna!
Bác gái Forman là phụ nữ, nghĩa là bác ấy từng là một cô gái.
Vì thế,tớ sẽ tận dụng sự mềm lòng của bác ấy.
Kelso, tớ nghĩ cậu không làm được đâu.
Dĩ nhiên tớ có thể, thưa Quý Ông Bụng Mỡ ạ.
Tớ thừa nhận là tớ đã sai.
Phần vui nhất của bữa tiệc
là lừa một cậu trai nghĩ rằng sẽ có chuyện xấu xảy ra
rồi đưa cậu ấy đến chỗ rất tuyệt!
Tôi nghĩ việc vui nhất phải là làm những cô gái mà ghét anh
sẽ giả vờ thích anh bởi vì anh có tiền.
Một truyền thống tuyệt vời.
Chúng ta cần phải đưa Hyde đến đây mà không để cậu ta biết gì cả.
Chờ đã, tôi là cảnh sát!
Phải! Tôi và Fez sẽ ở El Camino với Hyde, rồi cậu sẽ bắt bọn tôi,
và đến bữa tiệc trên xe cảnh sát.
Chết rồi! Tôi để quên súng ở sân chơi rồi!
Này, Donna. Xin lỗi vì tớ đến trễ.
Tớ vốn không muốn đến cho tới khi không còn lựa chọn nào nữa.
Thật vui vì được gặp cậu, Jackie.
Vì mấy cậu trai đang tổ chức tiệc cho Hyde
chúng ta cũng sẽ có một đêm của những cô gái.
Miễn không phải là tiệc đau khổ.
Vì tớ đã quên Steven rồi.
Tớ không thể đợi đến khi chúng ta có thể sỉ nhục cô vũ nữ mà anh ta đã cưới.
Donna, tại sao tất cả đồ ăn trong bếp
đều dán dòng chữ "Tài sản của Bob" lên vậy?
Ồ, chào Jackie!
Tớ không thể tin cậu lại đi mời một con điếm!
Cô gọi ai là con điếm?
Tôi chỉ thấy một con điếm duy nhất ở đây.
Đêm của các cô gái. Tuyệt!
Chào bác Kitty!
Chào các chàng trai!
Tối thứ bảy này, bác và chồng có dự định gì không?
Có chứ.
Đầu tiên sẽ xem The Love Boat, sau đó xem tiếp phim Fantasy Island.
Máy bay! Máy bay!
Bác thích cậu ta, nhỏ xíu luôn.
Bác lại ở nhà rồi. Có vẻ như cuộc hôn nhân của bác đã tàn.
Gì cơ? Vẫn ổn mà.
Làm ơn đi!
Bác Red bắt bác làm việc
mệt hơn cả người bán xúc xích tại một hội nghị nữa.
Lần cuối bác Red đưa bác đi chơi đêm ở thị trấn là vào lúc nào?
Xem nào...
vài tuần trước bác ấy đưa bác đi xem phim
và sau khi xem xong bác ấy quay lại đón bác về.
Bác Forman, bác Red phải đưa bác đi chơi tối nay
một cuộc hẹn hò thật sự kéo dài ít nhất khoảng ba tiếng rưỡi ấy?
Cháu biết không? Cháu nói đúng.
Kitty! Tối nay ăn gì vậy?
Đó là việc của đầu bếp ở nhà hàng Frenchies.
Tối nay chúng ta sẽ đi chơi và em sẽ gọi món đắt nhất trong thực đơn.
Thịt bò sáu đô la à?
Kitty, chúng ta hết tiền rồi!
Bác Red à, bác gái thật là nóng tính.
Tránh ra, đồ béo.
Tớ đi dự trữ nước đây!
Fez, tớ chán phải đèo cậu lắm rồi vì bụng cậu nhiều mỡ quá.
Xe cảnh sát của Kelso kìa.
Sắp mở tiệc rồi.
- Gì cơ? - Giẫm lên đi, bà nội!
Cậu làm gì thế? Bỏ chân tớ ra.
Thật không thể tin được.
Đúng như những gì mình cần, bị cảnh sát tóm cổ.
Ừ, nó sẽ làm hỏng cả buổi tối.
Bằng lái và giấy đăng ký xe.
Ngạc nhiên chưa Hyde! Gã quái quỷ nào vậy?
Hãy ra khỏi xe, thưa ngài.
Fez, tôi biết cậu nói người da trắng rất giống nhau, nhưng đó đâu phải Kelso.
Ồ, tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Nếu Kelso tóm chúng ta, thì Hyde sẽ nghi ngờ.
Nên cậu ta nhờ cảnh sát khác để trò đùa này mới trở nên thực.
Kelso, cậu đúng là thiên tài.
Giỏi đấy, Fez, cậu làm tớ phải nhận vé phạt.
Bắt đầu nhẹ nhàng với một cái vé phạt à? Tuyệt đấy.
Tôi sẽ lấy nó.
Cậu đang làm gì thế?
- Thưa ngài, đưa tôi cái vé trước khi... - Trước khi gì? Sắp có tuyết rơi à?
Đủ rồi!
Ông sẽ làm gì, hả lợn? Định bỏ tù chúng tôi à?
Ông ta đã bỏ tù bọn mình.
Tớ không biết sao cậu cười, nhưng sẽ không cười được nữa
khi tớ bán cái mông cậu để lấy tiền mua thuốc lá!
Thứ nhất, mông tớ trị giá bằng cả thùng thuốc lá.
Thứ hai, chào mừng cậu đến với bữa tiệc độc thân!
Tiệc độc thân phải có bia và mấy cô gái hở ngực chứ.
Chỗ này có các song sắt
và một gã ăn mày ngồi lên áo tớ.
Nó không phải đệm ngồi!
Fez, tôi không nghĩ đây là tiệc chia tay đâu.
Họ lấy dấu vân tay.
Tôi không biết.
Có lẽ đó là cách mà các vũ nữ đòi tiền đấy.
Khi tàn tiệc,
họ ấn dấu vân tay lên ngực và sẽ biết ai đang còn nợ.
Anh bạn à! Cậu lạc quan phát sợ!
Mọi việc đã rối hết cả lên rồi.
Tin tớ đi, đây là kế hoạch của Kelso.
Tôi đảm bảo cậu ta đang trên đường tới đây.
Cô biết đấy, về việc làm cảnh sát, chúng tôi vẫn giống người thường,
ý tôi là tôi không phải như vậy, nhưng mà chúng tôi phải được đào tạo nghiêm ngặt
để có thể chịu đựng mọi tổn thương về tâm lý, thể xác hay tình cảm.
Não tôi đóng băng rồi!
Dừng lại đi!
Donna, sao cậu lại mời vũ nữ thoát y đến?
Đây là đêm của các cô gái, chứ không phải của gái, gái, gái.
Samantha, cô nên thông cảm cho Jackie.
Cô ấy có trở ngại trong việc phát ngôn nên nói gì cũng đầy ác ý.
Không sao đâu, Donna.
Đây không phải lần đầu tôi phải đối mặt với một cô người yêu cũ.
Hoặc là vợ hay là mẹ. Có một lần là với bạn trai cũ của bạn trai mới nữa.
Thật là kỳ quặc.
Thế nói cho tôi, cô sẽ làm gì với món tiền kiếm được từ nghề vũ nữ?
Để mua lại lòng tự trọng à?
Thực ra, tôi đã mua một xe Trans-Am.
Đúng là xe của gái điếm!
Dừng lại! Jackie, cậu và Samatha phải học cách thân thiện với nhau đi.
Vì tớ không thích trở thành phần kem trên chiếc bánh Oreo xấu tính của cậu đâu.
Thế hạnh phúc đột ngột của cậu còn quan trọng hơn là của tớ à?
Cậu thật ích kỷ!
Không, tớ không giống cậu, tớ không nghĩ Samatha
là loại rác rưởi tồn tại trên trái đất này.
Đồ phản bội!
Jackie! Thôi nào!
Vậy...
con xe của cô có màu gì?
- Màu xanh lơ. - Thật là tuyệt vời!
Thấy chưa, thật tuyệt khi ra ngoài để thay đổi không khí đúng không?
Đã ăn thật ngon, nói chuyện thật vui, và quá chín giờ mới về nhà.
Giống như Tết Dương lịch vậy.
Có nhớ gã phục vụ ngu ngốc đã tự đốt cà vạt của hắn không?
Mấy gã ngốc người Pháp đó nên làm những việc mà họ giỏi đi.
Nướng bánh và thua các cuộc chiến.
- Xem này! - Ngạc nhiên chưa!
Cái quái gì vậy?
Xin mời đến tiệc độc thân, Steven!
Ai đây?
Đây là vợ tôi!
Có thể xem, nhưng phải trả thêm.
Không thể tin các cậu đã khiến tớ phải vào tù.
Thật là giả dối, tớ chẳng hiểu gì cả.
Tớ bắt đầu nghĩ rằng đây không phải một phần trong kế hoạch tổ chức tiệc.
Trừ khi cô ta là vũ nữ.
Cậu biết không? Có thể đấy.
Thử bảo cô ta lắc mông đi?
Thật tuyệt vì có người luôn đứng về phía tôi.
Này cưng, sao em không xé rách cái đồng phục đó
và bắt đầu lắc mông đi?
Cậu đang nói với tôi à?
Đúng vậy, thưa mẹ!
Thứ nhất, tôi không phải mẹ các cậu.
Và nếu các cậu còn dám nói với tôi kiểu đó,
tôi sẽ kéo mông của cậu qua cái song sắt này
và tìm 50 cách mới để dùng cây gậy của tôi!
Không biết có phải vũ nữ không...
nhưng cô ta biết cách quyến rũ đàn ông.
Kelso! Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
Có việc khẩn cấp ở một quầy kem.
Họ thuê một cô gái rất dễ thương.
Các cậu à, tớ thích tổ chức tiệc độc thân của mình trong tù đấy.
Thế đến sinh nhật tớ các cậu sẽ làm gì nữa?
Thiêu sống hay đẩy tớ xuống vực à?
Tớ sẽ lo vụ này.
Thưa trung sĩ, tôi nghĩ có một sự hiểu lầm ở đây.
Lẽ ra là tôi phải chủ ý tự bắt giữ những cậu này
và đưa họ đến bữa tiệc độc thân trên xe cảnh sát
sau đó ngắm các vũ nữ thoát y và say sưa.
Nhưng tôi sẽ giả vờ ở đây vào cuối ca của mình.
Nghe có hài hước không?
Bà ta chẳng có khiếu hài hước gì.
Tôi muốn mấy người ra khỏi nhà tôi!
Chúng tôi không đi trừ khi lấy được tiền. Tôi còn phải nuôi chồng nữa.
Leo, trả tiền cho họ.
Tôi không có tiền.
Tôi chỉ có cái vé đi xem Triển lãm thế giới năm 1964 thôi.
Một năm nữa thôi, không thể chờ được!
Tôi hết tiền rồi
do phải bao kẻ đốt tiền này ăn sa-lát đấy.
Vì Chúa, Red ạ.
Em sẽ viết séc cho cô ta và mấy đứa nhóc sẽ trả tiền sau.
Được. Hết 100 đô.
Rõ ràng là tôi chọn cách giải quyết sai rồi.
Jackie như vậy nhiều rồi à,
tự nhốt mình trong phòng khi cô ấy tức giận với cô?
Tùy từng lúc. Có khi cô ấy chỉ nói với mọi người tôi mang thai bốn tháng thôi.
- Thế sao hai người lại là bạn được? - Ừm...
Chuyện về Jackie là thế này...
Nó như là...
Được rồi, là thế này.
Jackie và tôi đã cùng trải qua nhiều chuyện.
Ừ, cô ấy là bạn thân nhất của tôi.
Cậu nói thật à Donna? Tớ thực sự là bạn thân nhất của cậu chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Thế thì mặc đồ lót vào và hút thuốc đi.
Cô đã cướp bạn trai tôi, nhưng cô sẽ không cướp được Donna đâu.
Thế nên cút đi, cô vũ nữ.
Cô mới phải cút!
Cút đi lần thứ hai!
Cút đi lần thứ vô cùng!
Cô cút đi lần thứ mười.
Được rồi, các cậu có những quan điểm rất tốt.
Nhưng mà chúng ta nên ngồi xuống và nói chuyện như người lớn ấy.
Con xe Trans-Am của tớ sẽ có màu cam
và bánh xe làm từ lửa.
Nếu đạp lên cái phanh
một cái dù sẽ bung ra từ đằng sau
có ảnh của tớ trên đó và tớ sẽ cho các cậu biết tay!
Donna, bữa tiệc này thật là tuyệt.
Biết tớ thích gì chứ?
Sẽ xem cô vũ nữ ngu ngốc này bị đâm và rụng luôn mấy tế bào não ít ỏi còn lại.
Cô biết tôi thích gì không? Tôi thích bạn trai cũ của cô.
Tôi mới nhận ra một điều.
Tôi nghĩ là tôi ghét cô.
Thật là may mắn...
vì tôi cũng ghét cô.
Nhưng tôi sẽ đối xử tốt với cô vì Donna.
Vì cậu ấy không có nhiều bạn bè lắm.
Không đúng nhé Jackie. Tớ có nhiều bạn lắm đấy.
Có...
Có một cô gái mà... Không.
Nghe này, Hyde. Tớ xin lỗi vì gây ra việc này.
Nhưng cậu không thể kết hôn và không cho bọn tớ tổ chức tiệc được.
Ý tớ là, đời cậu toi rồi, và chúng ta phải ăn mừng!
Ừ. Các cậu định đưa tớ đến đâu?
Đến nhà Forman.
Là nơi tớ đang ở.
Ừ, tớ đã hiểu tại sao các cậu mất công để đưa tớ đến đó rồi.
Vì cảnh sát Kelso đã chịu trách nhiệm,
mấy cậu còn lại sẽ được thả.
Các cậu không có lỗi vì có một anh bạn ngu ngốc.
Đúng vậy. Bạn bè thì không thể kén chọn được.
Đừng lo, chúng ta là chiến hữu. Bọn tớ sẽ không bỏ rơi cậu.
Mong cậu ấy được thả sớm.
Chỉ còn nửa tiếng để ngắm mấy vũ công thoát y thôi.
Tớ sẽ gặp cậu ở địa ngục!
Chuẩn bị chơi bời nào!
Biết ngay mà!
Sao các cháu dám mời vũ công thoát y đến nhà bác?
Chỗ này giờ toàn mùi dâu và dầu dưỡng em bé rồi.
Bọn ngốc các cháu lừa bác và Kitty đi chơi để vui vẻ với nhau.
Các cháu có biết bác giận thế nào không?
Thưa bác, cháu có thể giải thích.
Cháu là đứa quái nào?
Cháu là Randy, cháu chỉ muốn xin lỗi.
Cháu muốn bạn cháu được vui nhưng mọi việc đã quá trớn,
nhưng cháu xin lỗi vì đã thiếu tôn trọng hai bác.
Randy à, bác rất ấn tượng
vì mấy lời lẽ trôi chảy đó được nói từ miệng của một thằng ngốc.
Và cháu! Cháu nợ bác 100 đô!
Được ạ.
Nhưng bác nên dành để đến vũ trường.
Sao lại toàn tờ một đô la thế này?
Vì đó là cách em trả mấy vũ nữ đó.
Anh đang chiến đấu đây, vì Chúa!
Các cậu sẽ không tin được đâu.
Tớ bị đuổi rồi. Không được làm việc nữa.
Các cậu, nếu như tớ không nói là tớ muốn một bữa tiệc độc thân
thì toàn bộ chuyện này sẽ không xảy ra.
Được rồi.
Thật là đáng xấu hổ.
Họ lấy huy hiệu và khẩu súng của tớ
rồi khi tớ tạm biệt con chó nghiệp vụ,
tớ đã lỡ bắn phải nó.
Đó là việc duy nhất có thể làm tớ vui.
- Là đến vũ trường thoát y à? - Cậu là đồ não ngắn.
Đi thôi, tớ sẽ lái xe. Đi bằng xe cảnh sát.
- Chờ đã, cậu không phải trả lại xe à? - Họ có hỏi tớ đâu.
Được rồi các cậu, ngồi xuống và thưởng thức đi.
Leo, khi nào thì bữa tiệc bắt đầu?
Chính là lúc này, anh bạn.
Vũ công thoát y đâu?
Sao lại cần vũ công thoát y? Chúng ta có cái bánh khổng lồ đây này!
Thông dịch: Luong Thi Thuy Hang